1
00:00:08,750 --> 00:00:12,550
荒野の村：ハージ

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,400
さあ、また行きましょう...

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,040
そこ、そこ...

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,390
そこにいます。

5
00:00:30,810 --> 00:00:33,740
ようやく落ち着いた二人。

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,370
彼らは兄弟でしょうか...それとも双子でしょうか?

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,190
いいえ、そうではありません。

8
00:00:46,190 --> 00:00:50,520
こちらは比較的落ち着いているのですが、こちらは…

9
00:00:50,970 --> 00:00:53,170
彼はとても勇気があるようだ。

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,090
まず第一に、それらはまったく似ていません。

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,210
ん？ 「ユノ」…

12
00:01:03,310 --> 00:01:05,390
見てみましょう。そして、ここにいる勇敢な人は—

13
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
おい！ちょっと勇敢すぎるよ…

14
00:01:15,570 --> 00:01:17,290
「アスタ」ね？

15
00:01:19,270 --> 00:01:23,010
右！お二人にはその必要はありません 
もう何か心配してください。

16
00:01:23,010 --> 00:01:26,160
今日からここがあなたの新しい家です...

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,450
アスタ、ユノ。

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,150
15年後

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
うまくいけば、 
今年は大収穫。

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,850
うん。

21
00:01:47,850 --> 00:01:48,920
ふん。

22
00:01:50,090 --> 00:01:52,950
リリーお姉さん！

23
00:01:52,950 --> 00:01:54,220
なんと...

24
00:01:54,220 --> 00:01:56,320
きっとまた教会からのあの騒ぎだろう。

25
00:01:56,320 --> 00:02:01,200
魔法王になるよ 
いつかあなたを幸せにします！

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,160
だから私と結婚してください！

27
00:02:05,470 --> 00:02:09,600
ごめんなさい、アスタ、でも私はみんなの妹なんです。

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
まだ！

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,040
えーっと…ごめんなさい。

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
まだ諦めてないよ！

31
00:02:19,400 --> 00:02:21,380
えー、えーっと...でも...

32
00:02:21,380 --> 00:02:24,590
諦めてないよ！

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,530
本当にごめんなさい！

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
もう一度、シスター・リリー！

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,940
せがむのはやめてください！

36
00:02:31,510 --> 00:02:35,360
水創造魔法 愛の聖拳！

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
ご、ごめんなさい、アスタ。

38
00:02:40,690 --> 00:02:43,160
私は自分から魔法を使いました 
何も考えずにグリモア...

39
00:02:44,700 --> 00:02:47,050
よくやった、お姉さん。

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,700
慈悲は一切ありません。

41
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
わ、私...それは起こっただけです..

42
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
まだ終わってないよ！

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
しーしー。

44
00:03:01,130 --> 00:03:04,220
彼女は何回あなたを捨てなければなりませんか？

45
00:03:04,990 --> 00:03:08,320
どうしてあなたも私の邪魔をするのですか、ユノ！

46
00:03:09,510 --> 00:03:10,730
なぜ？

47
00:03:11,190 --> 00:03:13,340
あなたは声が大きくて背が低いから、

48
00:03:11,330 --> 00:03:19,230
大声で

49
00:03:12,250 --> 00:03:19,230
ショート

50
00:03:13,340 --> 00:03:16,250
不快で未熟。

51
00:03:13,500 --> 00:03:19,230
不快な

52
00:03:15,000 --> 00:03:19,230
未熟な

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,230
基本的にあなたには魅力がないのです
何らかの形で女性に。

54
00:03:19,230 --> 00:03:20,500
魅力的ではない

55
00:03:20,690 --> 00:03:24,320
おい！それはあなたが言うことですか 
あなたと一緒に成長した人

56
00:03:24,320 --> 00:03:27,390
過去15年間、
あなたはハンサムな野郎ですか？

57
00:03:27,390 --> 00:03:28,560
手を差し伸べましょう。

58
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
ありがとう。

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,970
私を無視しないでください、くそー！

60
00:03:32,480 --> 00:03:36,990
アスタ、シスター・リリーは布の女、
だから彼女は結婚できない。

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,400
それに、あなたはまだ15歳ですから、
だからどうやっても結婚できない。

62
00:03:39,400 --> 00:03:45,010
黙れ！ユノ、この野郎…私はそうすべきだ…

63
00:03:45,010 --> 00:03:47,010
戦いを挑むよ、ユノ！

64
00:03:47,220 --> 00:03:48,070
そして私は断ります。

65
00:03:48,070 --> 00:03:49,810
なぜそうしないのですか？

66
00:03:50,690 --> 00:03:52,200
時間の無駄だから。

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,410
何て言ったの？！

68
00:03:54,410 --> 00:03:58,820
休んでください、アスタ。
ユノに勝てるわけがない。

69
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
これを受け取って...

70
00:04:00,990 --> 00:04:03,200
私の究極の...

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
待って、アスタ。

72
00:04:04,320 --> 00:04:07,150
攻撃！

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,150
つまり魔法も使えない。

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
何も出てきませんでした！

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
まだ終わってないよ！

76
00:04:13,370 --> 00:04:15,350
面白いよ、アスタ！

77
00:04:15,350 --> 00:04:16,460
あなたはセンスがゼロです。

78
00:04:17,140 --> 00:04:21,000
誰かを信じるのは難しい
あなたの年齢ではまだ魔法は使えません。

79
00:04:21,340 --> 00:04:25,270
一体、あなたの問題なのですか？なんとも大胆な 
年長者にそんな風に話すの？

80
00:04:25,270 --> 00:04:26,520
黙れ。

81
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
魔法はこの世界のすべてです。

82
00:04:29,640 --> 00:04:32,380
魔法が使えるのは当たり前。

83
00:04:32,380 --> 00:04:35,730
あなたは私がこれまでに唯一の人です 
誰が使えないのか、アスタ。

84
00:04:37,210 --> 00:04:40,030
ああ、選択の余地はないと思います...

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,690
何を見せなければなりませんか 
私は本当に...

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,360
あなたは本当に何でできていますか？

87
00:04:47,200 --> 00:04:50,870
どうですか？私はあなたを知っています。
こんなに早く腹筋運動はできない！

88
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
何言ってるの、バカ？

89
00:04:52,810 --> 00:04:55,000
面白いよ、アスタ！

90
00:05:00,960 --> 00:05:03,390
ユノさんかっこよすぎる！

91
00:05:03,390 --> 00:05:05,340
それがあなたにとってのユノです。

92
00:05:05,340 --> 00:05:07,120
彼はとても助けてくれます。

93
00:05:11,300 --> 00:05:14,620
それから出発...薪割り...

94
00:05:14,620 --> 00:05:16,520
私に！

95
00:05:20,530 --> 00:05:24,230
まだ信じられない 
二人は同い年です。

96
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
ユノはこの教会の希望です！

97
00:05:31,810 --> 00:05:34,200
あなたが参加することになったとしても驚かない

98
00:05:34,200 --> 00:05:37,250
仕える魔法騎士団
魔法帝ユノ！

99
00:05:37,570 --> 00:05:39,820
授賞式が近づいています、アスタ。

100
00:05:39,820 --> 00:05:41,680
グリモアを受け取ったら、

101
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
それはあなたの中で何かを引き起こすはずです、
そして魔法も使えるはずだ。

102
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
お姉さん…

103
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
少なくとも私はそう思います。

104
00:05:50,720 --> 00:05:54,070
もうすぐグリモアを手に入れます...

105
00:05:54,070 --> 00:05:56,850
ついに…ついに！

106
00:05:56,850 --> 00:06:00,320
それ以上のグリモアを手に入れます 
他の誰よりも素晴らしい、

107
00:06:00,320 --> 00:06:04,150
魔法騎士団に入り、
あなたの足跡をたどり、

108
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
そして魔法使いの王になろう！

109
00:06:06,780 --> 00:06:09,070
そこに彼は再び行きます。

110
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
そしてこのみすぼらしく醜い教会を直してやる！

111
00:06:13,910 --> 00:06:17,050
まあ、とてもみすぼらしくて醜くてごめんなさい！

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,160
そうだよ、ユノ？

113
00:06:20,160 --> 00:06:21,230
右？

114
00:06:31,290 --> 00:06:32,840
ただ待ってください...

115
00:06:33,470 --> 00:06:36,860
ちょっと待って、くそー！

116
00:06:36,860 --> 00:06:38,040
アスタ、待って！

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,720
彼は本当に私より年上ですか？

118
00:06:50,150 --> 00:06:56,030
言って、ユノ…できませんか？
アスタにもう少し優しくしてみませんか？

119
00:06:56,880 --> 00:07:01,210
かつてのあなたと同じように。二人の様子を思い出してください 
小さい頃はいつも一緒でしたか？

120
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
ユノは昔から泣き虫だったんですが、

121
00:07:04,480 --> 00:07:08,300
でも彼が連れてきたその日からずっと
アスタはひどい怪我を負いながらも戻ってきましたが、

122
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
ユノは全然泣いていない。

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
私は彼にこれ以上優しくすることはできません。

124
00:07:19,310 --> 00:07:26,160
そういえばアスタが帰ってきた
あの日からずっと泥まみれ。

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
彼はそこで何をしているのだろうか...

126
00:07:29,320 --> 00:07:35,680
994...995、996、

127
00:07:35,680 --> 00:07:42,930
997、998、999...1,000!

128
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
さて、このモグロ葉ジュースですが、
そうあるべきだ

129
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
魔力増加に効果的！

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,500
私は魔法王になるつもりです。

131
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
それは私が決して諦められないことの一つです！

132
00:08:05,100 --> 00:08:10,110
でもその前に、自分自身を高めなければなりません！

133
00:08:16,270 --> 00:08:20,120
3月…ホタルタンポポの綿毛が舞う頃 
空中で踊り始めます。

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,810
年に一度、クローバー王国全土で、 
15歳全員が集まって、

135
00:08:22,310 --> 00:08:28,270
グリモアタワー

136
00:08:25,810 --> 00:08:27,520
そして授賞式 
が開催され、そこで受け取ります

137
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
彼ら自身のグリモア、 
彼らの魔法の力を強化します。

138
00:08:30,380 --> 00:08:32,170
おお！

139
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
A-これらはすべて魔道書ですか?

140
00:08:35,150 --> 00:08:37,180
どれが私のものですか？

141
00:08:37,490 --> 00:08:41,930
グリモアを手に入れたら、きっと 
魔法も使えるようになるよ。

142
00:08:42,770 --> 00:08:44,930
すぐにユノに追いつくよ！

143
00:08:46,410 --> 00:08:51,300
ふーん。たぶん今日がその日だと思う
一人前の魔法使いになります。

144
00:08:51,300 --> 00:08:52,730
ねえ、あそこを見てください。

145
00:08:52,730 --> 00:08:58,740
情けないですね。そうすべきではなかった 
そんなカスに魔導書を与えるなんて。

146
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
あなたが言いましたね。

147
00:09:00,900 --> 00:09:02,530
彼らがそうだとは言わないでください

148
00:09:02,530 --> 00:09:06,120
実際に受講する予定です 
魔法騎士団の入学試験も。

149
00:09:06,600 --> 00:09:11,710
生まれながらに強大な魔力を持った貴族のみ
あるいは王室とのつながりが入ってくることもあります。

150
00:09:11,710 --> 00:09:16,000
しかもエビって聞いたけど
魔法も使えない！

151
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
うわー...それなら、私たちは彼の世話をする必要があります。

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
まさに国宝のような人ですね
彼はおそらくそうだから

153
00:09:22,810 --> 00:09:25,350
この全体の中で唯一の 
魔法が使えない王国。

154
00:09:27,850 --> 00:09:30,150
若い男女の皆さん、ようこそ。

155
00:09:30,630 --> 00:09:34,730
皆さんも今日から新たな旅を始めます。

156
00:09:34,730 --> 00:09:38,900
皆さんに信仰、希望、そして愛をお祈りします。

157
00:09:40,290 --> 00:09:43,780
私はこの魔導書塔の主です。

158
00:09:44,560 --> 00:09:48,370
この地域からウィザードキングが生まれたことはありません。

159
00:09:48,370 --> 00:09:53,040
実際に達成した人もいない 
魔法騎士団の偉大さ。

160
00:09:53,040 --> 00:09:58,090
あなたの中の一人がそうなることを心から願っています
いつか魔法帝になるだろう。

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,550
いや、本当に！真剣に！

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,050
えへん。

163
00:10:03,490 --> 00:10:04,680
さあ、時間です

164
00:10:04,680 --> 00:10:08,010
グリモワールの授与のために！

165
00:10:20,950 --> 00:10:22,870
これが私のグリモアですか？

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
それをチェックしてください！私の方が大きいよ！

167
00:10:25,790 --> 00:10:27,720
うちのはもっと太いんですけどね。

168
00:10:28,510 --> 00:10:31,930
よし！これで出発できます 
この街、そして街へ行きます。

169
00:10:31,930 --> 00:10:33,830
家業を継ぐことになります。

170
00:10:34,870 --> 00:10:37,300
これが私のグリモアですか？

171
00:10:37,740 --> 00:10:39,560
私のようなものは...

172
00:10:41,250 --> 00:10:45,760
もう一度自分の将来について考えてみます 
私のグリモアにはさらに多くのページが埋められています。

173
00:10:47,750 --> 00:10:51,970
私たちは魔法騎士団を連れて行きます」 
半年後の入学試験。

174
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
必ず入ります。

175
00:10:55,680 --> 00:10:58,650
良かった、良かった。楽しみにしています。

176
00:10:59,830 --> 00:11:01,700
うーん...

177
00:11:05,640 --> 00:11:08,910
私のグリモアは来ません。

178
00:11:15,090 --> 00:11:16,710
うーん...

179
00:11:16,710 --> 00:11:19,710
私のグリモアは来ません。

180
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
えー...

181
00:11:25,730 --> 00:11:26,970
来年また挑戦してください。

182
00:11:26,970 --> 00:11:30,140
何？！

183
00:11:30,830 --> 00:11:32,380
一体何?!

184
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
それは本当にすごいことです！

185
00:11:33,980 --> 00:11:35,480
面白すぎるよ！

186
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
真剣に？

187
00:11:37,340 --> 00:11:39,320
信じられない。

188
00:11:40,270 --> 00:11:44,360
誰が一番情けないかを競ったら、
私たちはあの男には敵わないだろう。

189
00:11:55,170 --> 00:11:57,950
四つ葉のクローバーって…

190
00:11:59,650 --> 00:12:02,780
四つ葉？つまり伝説の…

191
00:12:02,780 --> 00:12:04,220
はぁ…

192
00:12:04,220 --> 00:12:07,610
初代魔法王が受け取ったもの？

193
00:12:07,610 --> 00:12:12,640
満たされていると言われているグリモア 
強大な力と幸運を持っていますか？

194
00:12:13,030 --> 00:12:14,290
彼？

195
00:12:14,290 --> 00:12:16,070
あの農民？

196
00:12:16,070 --> 00:12:17,440
おお！

197
00:12:22,170 --> 00:12:24,400
私は魔法王になるつもりです。

198
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
素晴らしい！

199
00:12:31,410 --> 00:12:34,250
彼はハージの輝く星だ！

200
00:12:34,250 --> 00:12:37,120
すごいよ、ユノ！

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
彼はとてもクールだよ。

202
00:12:43,510 --> 00:12:44,590
ユノ…

203
00:12:45,410 --> 00:12:46,560
ただ待ってください。

204
00:12:46,560 --> 00:12:48,340
すぐに追いつきます。

205
00:12:48,340 --> 00:12:51,350
だって私はあなたのライバルなのですから！

206
00:12:55,410 --> 00:12:57,840
彼は今「ライバル」と言っただろうか？

207
00:12:57,840 --> 00:13:01,110
彼はグリモワールさえ手に入れていませんでした。 
彼は何を考えているのでしょうか？

208
00:13:10,090 --> 00:13:11,510
不可能です。

209
00:13:16,120 --> 00:13:21,010
よし、子供たち！向かっています 
家に帰ってお祭りの準備をしましょう！

210
00:13:21,010 --> 00:13:24,300
今日はそれぞれ 3 つのタトゥーを入れることができます。

211
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
わーい！

212
00:13:25,340 --> 00:13:27,680
確かに何か食べたいです 
他にもたまに。

213
00:13:34,670 --> 00:13:40,080
なんて素晴らしいものを見つけるんだろう
こんな汚い小さな街で。

214
00:13:45,680 --> 00:13:48,250
グリモアを手に入れたら、

215
00:13:48,250 --> 00:13:52,210
魔法も使えるはずだけど…

216
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
まさか一個ももらえないとは思いませんでした。

217
00:14:01,480 --> 00:14:05,890
でも…やっぱり諦めます！

218
00:14:08,450 --> 00:14:10,770
私を過小評価するなよ、運命よ！

219
00:14:10,770 --> 00:14:12,640
見せてあげるよ！

220
00:14:12,640 --> 00:14:16,110
たとえ1つ、2つかかっても、 
十年、あるいは百年！

221
00:14:16,110 --> 00:14:19,310
これからも頑張ります 
グリモアを手に入れるまで！

222
00:14:19,310 --> 00:14:23,470
魔法王になって証明してみせる 
誰でも素晴らしい人になれるということをみんなに伝え、

223
00:14:23,470 --> 00:14:26,650
たとえ彼らが貧しいか、あるいはただの孤児だったとしても！

224
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
この野郎！

225
00:14:28,950 --> 00:14:31,860
待っててね、ユノ！

226
00:14:32,430 --> 00:14:35,280
へー、そこまで行かなくてもいいよ。

227
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
今日は私たちがスターになるべきだった。

228
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
それでも...この農民は受け取ります 
四つ葉のクローバー?!

229
00:14:43,330 --> 00:14:44,380
ただ...

230
00:14:44,380 --> 00:14:45,390
おい！

231
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
灰になるしかないよ！

232
00:15:02,850 --> 00:15:06,530
彼は何もせずに私の炎を抑え込んだ 
彼のグリモアを使っても？！

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,530
ど、何かしてよ！

234
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
でも...

235
00:15:12,000 --> 00:15:13,010
やってみろ！

236
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
あなたを手放してそれを燃やすことはできません。

237
00:15:29,170 --> 00:15:32,130
抵抗する必要はありません。

238
00:15:32,130 --> 00:15:34,910
私の創造魔法：縛る鉄の鎖

239
00:15:34,910 --> 00:15:37,680
魔法と動きを制限する 
それが捕らえたものの。

240
00:15:38,140 --> 00:15:40,090
あなたは誰ですか？

241
00:15:42,170 --> 00:15:49,190
ちょっと前までは結構有名人だったのに
チェインマジックのレヴキと呼ばれる魔法騎士。

242
00:15:49,680 --> 00:15:54,200
でも追い出されたから今は 
私はただの哀れな泥棒です。

243
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
そして私はその魔導書を持って行きます。

244
00:16:01,610 --> 00:16:06,710
レブチ、そうだったっけ？無意味だよ 
あなたがそれを盗むために。

245
00:16:06,710 --> 00:16:07,780
唯一――

246
00:16:06,710 --> 00:16:11,290
を使用できるのは、 
グリモアは彼が選んだものです。

247
00:16:11,290 --> 00:16:15,060
しかし、地下コレクターは、 
グリモアを購入しています

248
00:16:15,060 --> 00:16:17,720
四つ葉のクローバーが法外な値段で売られています。

249
00:16:18,140 --> 00:16:20,470
四つ葉のクローバーがあなたを選んだのかもしれない、

250
00:16:20,470 --> 00:16:23,240
でもあなたはそれを受け取ったばかりです。
あなたはまだ小さなひよこです。

251
00:16:23,240 --> 00:16:27,720
それはあなたにとってなんと残念なことでしょう
私はたまたまここにいました。

252
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
あなたの伝説は終わりを迎える 
始まる前から。

253
00:16:31,780 --> 00:16:35,960
ねえ、そのペンダントはこんな感じです 
それは何かの価値もあります。

254
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
私はそれを取るつもりだと思います...

255
00:16:37,560 --> 00:16:43,410
待ってください！

256
00:16:49,850 --> 00:16:52,170
何をしていると思いますか？

257
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
救いに来たんだよ…

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,670
え？

259
00:16:57,950 --> 00:16:59,220
あなたはいったい誰ですか？

260
00:17:00,010 --> 00:17:02,280
それはユノの魔導書だ！

261
00:17:02,280 --> 00:17:05,350
なぜそれを持っているのですか？泥棒め！

262
00:17:06,240 --> 00:17:10,560
哀れなガキじゃないですか 
グリモワールさえ与えられなかった人はいますか？

263
00:17:10,560 --> 00:17:11,830
ああ、私のことを覚えているんですね！

264
00:17:11,830 --> 00:17:15,240
そう、私はあの哀れなガキなのよ！

265
00:17:15,240 --> 00:17:17,990
グリモアは貴重なものだ 
受け取った人！

266
00:17:18,420 --> 00:17:20,550
ユノに返せ、この野郎！

267
00:17:23,670 --> 00:17:29,040
外の世界は歪んだ場所だ 
このような行為は見逃される可能性があります。

268
00:17:29,410 --> 00:17:31,870
でも君は君より先に死ぬだろう
それは自分で見つけてください。

269
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
アスタ、逃げろ！

270
00:17:38,490 --> 00:17:40,570
逃げるつもりはないよ

271
00:17:40,570 --> 00:17:43,390
彼のような恥ずべき敗者から！

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,250
まだ終わってないよ！

273
00:18:00,630 --> 00:18:03,330
いいえ...もう終わりです。

274
00:18:07,490 --> 00:18:09,290
ピットレスバイパーのダンス！

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,970
な、なんという大打撃だ…。

276
00:18:20,630 --> 00:18:24,970
これが魔術師の力です 
この町の外から。

277
00:18:25,330 --> 00:18:29,230
彼には勝てそうにない 
私のフィジカルトレーニングだけで。

278
00:18:30,010 --> 00:18:33,390
無駄な闘いをありがとう、ガキ。

279
00:18:35,290 --> 00:18:37,570
まだ。まだ終わってないよ…

280
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
私は...魔法王になるつもりです。

281
00:18:40,540 --> 00:18:43,200
あなた？魔法使いの王？

282
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
私にはそれを知る能力がある

283
00:18:45,200 --> 00:18:48,870
どれだけの魔力があるのか 
人はこれらのチェーンを持っています。

284
00:18:48,870 --> 00:18:52,080
そしてあなたには何の魔法もありません。

285
00:18:52,550 --> 00:18:57,090
きっとそうやって生まれてきたんでしょうね。
グリモワールを入手できなかったのも不思議ではありません。

286
00:18:57,430 --> 00:18:59,680
自分に欠けていると思うこと
たとえ1オンスの魔法でも

287
00:18:59,680 --> 00:19:01,930
魔法がすべてのこの世界。

288
00:19:01,930 --> 00:19:04,510
なんと貴重な発見でしょう！

289
00:19:05,870 --> 00:19:07,260
はぁ？

290
00:19:07,260 --> 00:19:09,930
なんてこった？

291
00:19:11,910 --> 00:19:16,730
それでは、どんなに頑張っても、 
魔法も使えなくなるの？

292
00:19:17,110 --> 00:19:20,400
こんなに可哀そうな人がいたとは。

293
00:19:20,400 --> 00:19:23,770
仕事も見つからなくなるし、 
ましてや魔法帝になるなんて！

294
00:19:23,770 --> 00:19:29,670
きっと君の友達、素晴らしいよ 
向こうの天才もあなたを嘲笑します。

295
00:19:29,670 --> 00:19:31,790
そうですね、たぶん。

296
00:19:32,330 --> 00:19:35,560
ユノは本当に素晴らしいので、 
四つ葉に選ばれました。

297
00:19:36,310 --> 00:19:37,420
私はただ...

298
00:19:37,420 --> 00:19:43,630
この世界では何もできない。 
すべてを諦めてください。

299
00:19:43,630 --> 00:19:46,600
あなたは生まれつきの敗者なのです！

300
00:19:47,130 --> 00:19:49,310
彼は正しい。

301
00:19:49,800 --> 00:19:54,640
どんなに頑張っても、 
どうしようもないこともあります。

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,400
ただあげるつもりです...

303
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
おい！

304
00:20:00,320 --> 00:20:01,820
誰を敗者と呼んでいますか？

305
00:20:02,470 --> 00:20:06,490
アスタ、確かにそうはならないよ 
魔法王になれる、

306
00:20:06,820 --> 00:20:08,130
何があっても。

307
00:20:08,130 --> 00:20:12,250
聞こえますか？あなたの小さな友達さえも 
それは不可能だと言っています。

308
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
それは私が行くからです 
魔法王になるために！

309
00:20:18,830 --> 00:20:19,940
何？

310
00:20:20,800 --> 00:20:22,710
彼は負け犬ではない。

311
00:20:24,010 --> 00:20:25,090
彼は...

312
00:20:27,040 --> 00:20:29,010
アスタは私のライバルだ！

313
00:20:31,050 --> 00:20:32,110
はぁ？

314
00:20:32,110 --> 00:20:33,950
彼？あなたのライバルは？

315
00:20:33,950 --> 00:20:36,350
何も持たないこのガキは 
何かの魔力？

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,310
まだ...まだです。

317
00:20:43,650 --> 00:20:47,660
ごめんなさい、会わなければならなかったのですね 
哀れな顔してるよ、ユノ。

318
00:20:47,660 --> 00:20:50,280
ちょっと…

319
00:20:50,630 --> 00:20:53,200
この男の尻を蹴ってやる！

320
00:21:07,390 --> 00:21:10,510
グリモアレ？

321
00:21:10,510 --> 00:21:11,850
私はそれを知っていた。

322
00:21:12,440 --> 00:21:16,140
アスタそんなわけないよ
選ばれなかったでしょう！

323
00:21:24,280 --> 00:21:26,930
あなたの魔法は？

324
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
でも、あなたの中には何の魔法もありませんでした！

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,230
その魔導書とはいったい何なのでしょうか？

326
00:21:36,230 --> 00:21:43,210
クローバーの三つ葉
 信仰、希望、愛を表します。

327
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
4枚目の葉には幸運が宿ります。

328
00:21:54,030 --> 00:21:55,930
五枚目の葉の中に…

329
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
悪魔が住んでいる。

330
00:22:13,680 --> 00:22:18,620
アスタとユノ

331
00:22:29,300 --> 00:22:34,720
灰色の言葉では何も起こらない

332
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
わかってる、わかってる

333
00:22:37,220 --> 00:22:42,730
空を自由に飛びたいと願って

334
00:22:42,730 --> 00:22:45,020
私は一生それを夢見ていました

335
00:22:45,020 --> 00:22:48,510
一歩ずつ進んでいくけど 
疑わしい世界だ 

336
00:22:48,510 --> 00:22:50,570
どれだけ落ちても気にしない

337
00:22:50,570 --> 00:22:54,000
本能が私のガイドです、私は決して諦めません

338
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
遠い未来へ 飛び出した

339
00:23:00,400 --> 00:23:05,760
見えない恐怖さえ超えて

340
00:23:05,760 --> 00:23:10,910
私が持っていたビジョン、それで私は私でいられる

341
00:23:10,910 --> 00:23:16,200
いつか次のページを書きます

342
00:23:16,200 --> 00:23:19,690
あなたは私の希望です

343
00:23:19,690 --> 00:23:22,270
いつかのあのページのように

344
00:23:22,270 --> 00:23:24,950
あなたに会うことができました

345
00:23:24,950 --> 00:23:28,040
私はこれを奇跡と呼ぶ

346
00:23:35,620 --> 00:23:38,700
ただ諦めるつもりはない 
魔法が使えないから！

347
00:23:38,700 --> 00:23:42,950
あなたが農民であるかどうかは関係ありません
孤児だ！この世界で誰でも輝ける！

348
00:23:42,950 --> 00:23:46,650
ブラッククローバー 2ページ目「少年たちの約束」。

349
00:23:44,140 --> 00:23:51,640
2ページ目

少年たちの約束

350
00:23:46,650 --> 00:23:49,880
諦めないことが私の魔法です！